El mismo juego, otro nombre
Casi todos los países que juegan a esto lo llaman de otra manera, y la mayoría de esos nombres significan sencillamente «molino» en el idioma local. Uno de ellos es un juego realmente distinto.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Los demás nombres
Existen varios nombres más sin página propia aquí, porque una página que es otra página con la palabra cambiada no le sirve a nadie.
- molenspel neerlandés
- mølle danés
- kvarn sueco
- mylna islandés
- mulinello italiano
- molino español
- młynek polaco
- malom húngaro
- mlýn checo
- değirmen turco
El patrón es difícil de pasar por alto: allá donde llegó el juego, se le puso nombre por la forma del tablero y no por cómo se llamaba de donde venía. Cada uno tendrá su página cuando haya algo concreto que decir sobre cómo se juega allí, y no antes.
Lo llames como lo llames, las reglas están en cómo jugar, y puedes jugar ahora contra alguien en Nine Mills.