Ista igra, drugo ime
Skoraj vsaka država, kjer to igrajo, ji pravi drugače, večina teh imen pa v domačem jeziku preprosto pomeni „mlin“. Eno od njih je res druga igra.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Preostala imena
Obstaja še nekaj imen brez lastne strani tukaj, saj stran, ki je druga stran z zamenjano besedo, nikomur nič ne pomeni.
- molenspel nizozemščina
- mølle danščina
- kvarn švedščina
- mylna islandščina
- mulinello italijanščina
- molino španščina
- młynek poljščina
- malom madžarščina
- mlýn češčina
- değirmen turščina
Vzorca je težko spregledati: kamor koli je igra prišla, so jo poimenovali po obliki plošče in ne po tem, kako se je imenovala tam, od koder je prišla. Vsako dobi svojo stran, ko bo mogoče povedati kaj določnega o tem, kako jo igrajo tam — prej ne.
Kakor koli ji praviš, pravila so na kako se igra, zaigraš pa lahko takoj z nekom na Nine Mills.