Ta sama gra, inna nazwa
Prawie każdy kraj, w którym się w to gra, nazywa to inaczej, a większość tych nazw znaczy po prostu „młyn” w miejscowym języku. Jedna z nich to naprawdę inna gra.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Pozostałe nazwy
Istnieje jeszcze kilka nazw bez własnej strony tutaj, bo strona, która jest inną stroną z podmienionym słowem, nie jest nic warta dla nikogo.
- molenspel niderlandzki
- mølle duński
- kvarn szwedzki
- mylna islandzki
- mulinello włoski
- molino hiszpański
- młynek polski
- malom węgierski
- mlýn czeski
- değirmen turecki
Wzór trudno przeoczyć: gdziekolwiek gra dotarła, nazywano ją od kształtu planszy, a nie od tego, jak nazywała się tam, skąd przyszła. Każda z nich dostanie własną stronę, gdy będzie coś konkretnego do powiedzenia o tym, jak się tam gra — nie wcześniej.
Jakkolwiek to nazwiesz, zasady są na jak grać, a zagrać możesz od razu z kimś na Nine Mills.