Același joc, alt nume
Aproape fiecare țară care joacă acest joc îi spune altfel, iar cele mai multe dintre nume înseamnă pur și simplu „moară” în limba locală. Unul dintre ele este un joc cu adevărat diferit.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Celelalte nume
Mai există câteva nume fără pagină proprie aici, pentru că o pagină care e altă pagină cu un cuvânt schimbat nu valorează nimic pentru nimeni.
- molenspel neerlandeză
- mølle daneză
- kvarn suedeză
- mylna islandeză
- mulinello italiană
- molino spaniolă
- młynek poloneză
- malom maghiară
- mlýn cehă
- değirmen turcă
Tiparul e greu de ratat: oriunde a ajuns jocul, a fost numit după forma tablei, nu după cum se chema de unde venea. Fiecare va primi propria pagină când va fi ceva anume de spus despre cum se joacă acolo, și nu înainte.
Oricum i-ai spune, regulile sunt la cum se joacă, iar tu poți juca acum cu cineva pe Nine Mills.