O mesmo jogo, outro nome
Quase todos os países que jogam isto lhe chamam outra coisa, e a maioria desses nomes quer simplesmente dizer «moinho» na língua local. Um deles é um jogo genuinamente diferente.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Os outros nomes
Há mais alguns nomes sem página própria aqui, porque uma página que é outra página com a palavra trocada não vale nada a ninguém.
- molenspel holandês
- mølle dinamarquês
- kvarn sueco
- mylna islandês
- mulinello italiano
- molino espanhol
- młynek polonês
- malom húngaro
- mlýn tcheco
- değirmen turco
O padrão é difícil de ignorar: por onde o jogo passou, foi baptizado pela forma do tabuleiro e não por como se chamava de onde veio. Cada um terá a sua página quando houver algo concreto a dizer sobre como se joga por lá, e não antes.
Chames-lhe o que lhe chamares, as regras estão em como jogar, e podes jogar já contra alguém em Nine Mills.