Táž hra, jiné jméno
Téměř každá země, kde se tato hra hraje, jí říká jinak, a většina těch jmen znamená prostě „mlýn“ v místním jazyce. Jedno z nich je opravdu jiná hra.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Ostatní jména
Existuje ještě několik jmen bez vlastní stránky, protože stránka, která je jinou stránkou s vyměněným slovem, nemá pro nikoho cenu.
- molenspel nizozemština
- mølle dánština
- kvarn švédština
- mylna islandština
- mulinello italština
- molino španělština
- młynek polština
- malom maďarština
- mlýn čeština
- değirmen turečtina
Vzorec je těžké přehlédnout: kamkoli hra doputovala, byla pojmenována podle tvaru desky, a ne podle toho, jak se jmenovala tam, odkud přišla. Každé z nich dostane vlastní stránku, až bude co konkrétního říci o tom, jak se tam hraje — dřív ne.
Ať tomu říkáte jakkoli, pravidla najdete na jak hrát, a zahrát si můžete hned teď s někým na Nine Mills.