同じ遊び、違う名前
この遊びを楽しむ国のほとんどが別の呼び方をしていて、その多くはその土地の言葉でただ「粉ひき小屋」を意味します。ひとつだけは本当に別の遊びです。
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
そのほかの名前
ここに専用のページがない名前がまだいくつかあります。ある語を入れ替えただけのページは、誰の役にも立たないからです。
- molenspel オランダ語
- mølle デンマーク語
- kvarn スウェーデン語
- mylna アイスランド語
- mulinello イタリア語
- molino スペイン語
- młynek ポーランド語
- malom ハンガリー語
- mlýn チェコ語
- değirmen トルコ語
法則ははっきりしています。どこへ渡っても、この遊びは元の土地での呼び名ではなく、盤の形にちなんで名づけられました。それぞれ、その土地での遊び方について具体的に書けることができたときに専用のページを持ちます。それより前ではありません。
呼び名がどうであれ、ルールは遊び方にあります。そして今すぐ遊べます。相手はこちらで見つかります： Nine Mills.