Το ίδιο παιχνίδι, άλλο όνομα
Σχεδόν κάθε χώρα που παίζει αυτό το παιχνίδι το λέει αλλιώς, και τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα σημαίνουν απλώς «μύλος» στην τοπική γλώσσα. Ένα από αυτά είναι πραγματικά άλλο παιχνίδι.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Τα υπόλοιπα ονόματα
Υπάρχουν κι άλλα ονόματα χωρίς δική τους σελίδα εδώ, γιατί μια σελίδα που είναι μια άλλη σελίδα με αλλαγμένη μια λέξη δεν αξίζει τίποτα σε κανέναν.
- molenspel Ολλανδικά
- mølle Δανικά
- kvarn Σουηδικά
- mylna Ισλανδικά
- mulinello Ιταλικά
- molino Ισπανικά
- młynek Πολωνικά
- malom Ουγγρικά
- mlýn Τσεχικά
- değirmen Τουρκικά
Το μοτίβο δύσκολα ξεφεύγει: όπου κι αν ταξίδεψε το παιχνίδι, ονομάστηκε από το σχήμα του ταμπλό και όχι από το πώς λεγόταν εκεί από όπου ήρθε. Καθένα θα πάρει τη δική του σελίδα όταν υπάρχει κάτι συγκεκριμένο να ειπωθεί για το πώς παίζεται εκεί, και όχι πριν.
Όπως κι αν το λες, οι κανόνες είναι στο πώς παίζεται, και μπορείς να παίξεις τώρα με κάποιον στο Nine Mills.