Та сама гра, інша назва
Майже кожна країна, де в це грають, називає гру по-своєму, і більшість назв означають просто «млин» місцевою мовою. Одна з них — справді інша гра.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Решта назв
Є ще кілька назв без власної сторінки, бо сторінка, яка є іншою сторінкою із заміненим словом, нікому нічого не дає.
- molenspel нідерландська
- mølle данська
- kvarn шведська
- mylna ісландська
- mulinello італійська
- molino іспанська
- młynek польська
- malom угорська
- mlýn чеська
- değirmen турецька
Закономірність важко не помітити: куди б гра не потрапляла, її називали за формою дошки, а не за тим, як вона звалася там, звідки прийшла. Кожна отримає свою сторінку, коли знайдеться щось конкретне сказати про те, як у неї грають там, — і не раніше.
Хоч би як ви її називали, правила — на сторінці як грати, а зіграти можна просто зараз з кимось на Nine Mills.