Samma spel, ett annat namn
Nästan varje land som spelar det här kallar det något annat, och de flesta av namnen betyder helt enkelt ”kvarn” på det egna språket. Ett av dem är ett verkligt annat spel.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
De andra namnen
Det finns fler namn utan egen sida här, eftersom en sida som är en annan sida med ett utbytt ord inte är värd något för någon.
- molenspel nederländska
- mølle danska
- kvarn svenska
- mylna isländska
- mulinello italienska
- molino spanska
- młynek polska
- malom ungerska
- mlýn tjeckiska
- değirmen turkiska
Mönstret är svårt att missa: vart spelet än kom namngavs det efter brädets form och inte efter vad det hette där det kom ifrån. Var och en får en egen sida när det finns något bestämt att säga om hur det spelas där, och inte förr.
Vad du än kallar det finns reglerna på hur man spelar, och du kan spela det nu mot någon på Nine Mills.