Samme spill, et annet navn
Nesten hvert land som spiller dette spillet kaller det noe annet, og de fleste av navnene betyr rett og slett «mølle» på det lokale språket. Ett av dem er virkelig et annet spill.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
De andre navnene
Det finnes flere navn uten egen side her, for en side som er en annen side med ett ord byttet ut er ikke verdt noe for noen.
- molenspel nederlandsk
- mølle dansk
- kvarn svensk
- mylna islandsk
- mulinello italiensk
- molino spansk
- młynek polsk
- malom ungarsk
- mlýn tsjekkisk
- değirmen tyrkisk
Mønsteret er vanskelig å overse: hvor enn spillet kom, ble det oppkalt etter brettets form og ikke etter hva det het der det kom fra. Hvert av dem får sin egen side når det finnes noe bestemt å si om hvordan det spilles der, og ikke før.
Uansett hva du kaller det, står reglene på slik spiller du, og du kan spille det nå mot noen på Nine Mills.