Sama peli, eri nimi
Lähes joka maa, jossa tätä peliä pelataan, kutsuu sitä joksikin muuksi, ja useimmat noista nimistä tarkoittavat yksinkertaisesti ”myllyä” paikallisella kielellä. Yksi niistä on aidosti eri peli.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Muut nimet
Nimiä on useampia ilman omaa sivua täällä, sillä sivu, joka on toinen sivu yksi sana vaihdettuna, ei ole kenellekään minkään arvoinen.
- molenspel hollanti
- mølle tanska
- kvarn ruotsi
- mylna islanti
- mulinello italia
- molino espanja
- młynek puola
- malom unkari
- mlýn tšekki
- değirmen turkki
Kuviota on vaikea olla huomaamatta: minne peli kulkeutuikin, se nimettiin laudan muodon mukaan eikä sen mukaan, miksi sitä kutsuttiin siellä mistä se tuli. Kukin saa oman sivunsa, kun on jotain nimenomaista sanottavaa siitä, miten siellä pelataan — ei aiemmin.
Miksi sitä kutsutkin, säännöt löytyvät sivulta miten pelataan, ja voit pelata sitä nyt jotakuta vastaan palvelussa Nine Mills.