Dasselbe Spiel, ein anderer Name
Fast jedes Land, das dieses Spiel spielt, nennt es anders, und die meisten dieser Namen bedeuten schlicht „Mühle“ in der jeweiligen Sprache. Einer davon ist ein wirklich anderes Spiel.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Die übrigen Namen
Es gibt noch einige Namen ohne eigene Seite hier, denn eine Seite, die nur eine andere Seite mit ausgetauschtem Wort ist, nützt niemandem.
- molenspel Niederländisch
- mølle Dänisch
- kvarn Schwedisch
- mylna Isländisch
- mulinello Italienisch
- molino Spanisch
- młynek Polnisch
- malom Ungarisch
- mlýn Tschechisch
- değirmen Türkisch
Das Muster ist unübersehbar: Wohin das Spiel auch kam, es wurde nach der Form des Bretts benannt und nicht nach dem, wie es dort hieß, wo es herkam. Jeder dieser Namen bekommt eine eigene Seite, sobald es etwas Bestimmtes darüber zu sagen gibt, wie dort gespielt wird — vorher nicht.
Wie du es auch nennst, die Regeln stehen unter zu den Regeln, und du kannst es jetzt spielen gegen jemanden auf Nine Mills.