Ugyanaz a játék, más néven
Szinte minden ország, ahol ezt játsszák, másképp nevezi, és a nevek többsége egyszerűen „malmot” jelent a helyi nyelven. Az egyik valóban másik játék.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
A többi név
Van még néhány név, amelynek itt nincs saját oldala, mert egy oldal, ami egy másik oldal kicserélt szóval, senkinek nem ér semmit.
- molenspel holland
- mølle dán
- kvarn svéd
- mylna izlandi
- mulinello olasz
- molino spanyol
- młynek lengyel
- malom magyar
- mlýn cseh
- değirmen török
A mintát nehéz nem észrevenni: bárhová került a játék, a tábla alakjáról nevezték el, nem arról, ahogy ott hívták, ahonnan jött. Mindegyik akkor kap saját oldalt, ha lesz valami konkrét mondanivaló arról, hogyan játsszák ott — előbb nem.
Bárhogy is hívod, a szabályok itt vannak: hogyan kell játszani, és most rögtön játszhatsz valakivel itt: Nine Mills.