Lo stesso gioco, un altro nome
Quasi ogni paese che gioca a questo gioco lo chiama in un altro modo, e la maggior parte di quei nomi significa semplicemente «mulino» nella lingua locale. Uno di essi è un gioco davvero diverso.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Gli altri nomi
Esistono altri nomi ancora senza una pagina qui, perché una pagina che è un’altra pagina con la parola sostituita non serve a nessuno.
- molenspel olandese
- mølle danese
- kvarn svedese
- mylna islandese
- mulinello italiano
- molino spagnolo
- młynek polacco
- malom ungherese
- mlýn ceco
- değirmen turco
Lo schema è difficile da non vedere: ovunque il gioco sia arrivato, è stato chiamato con la forma del tavoliere e non con il nome che aveva da dove veniva. Ognuno avrà la sua pagina quando ci sarà qualcosa di preciso da dire su come si gioca lì, e non prima.
Comunque tu lo chiami, le regole sono su come si gioca, e puoi giocarci ora contro qualcuno su Nine Mills.