वही खेल, दूसरा नाम
जो भी देश यह खेल खेलता है, लगभग हर एक इसे कुछ और कहता है, और उनमें से ज़्यादातर नामों का मतलब स्थानीय भाषा में बस “चक्की” है। उनमें से एक सचमुच अलग खेल है।
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
बाकी नाम
कुछ और नाम हैं जिनका यहाँ अपना पन्ना नहीं है, क्योंकि ऐसा पन्ना जो केवल एक शब्द बदलकर बना दूसरा पन्ना हो, किसी के काम का नहीं।
- molenspel डच
- mølle डेनिश
- kvarn स्वीडिश
- mylna आइसलैंडिक
- mulinello इतालवी
- molino स्पेनिश
- młynek पोलिश
- malom हंगेरियाई
- mlýn चेक
- değirmen तुर्की
यह पैटर्न छिपता नहीं: खेल जहाँ भी पहुँचा, उसका नाम पट के आकार पर पड़ा, न कि उस नाम पर जो वहाँ था जहाँ से वह आया। हर नाम को अपना पन्ना तब मिलेगा जब वहाँ के खेलने के तरीके पर कुछ ठोस कहने को होगा — उससे पहले नहीं।
आप इसे जो भी कहें, नियम यहाँ हैं: कैसे खेलें, और आप अभी खेल सकते हैं किसी के साथ Nine Mills.