Та же игра, другое имя
Почти каждая страна, где в это играют, называет игру по-своему, и большинство названий означают попросту «мельницу» на местном языке. Одно из них — действительно другая игра.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Остальные названия
Есть ещё несколько названий без собственной страницы, потому что страница, которая является другой страницей с заменённым словом, никому ничего не даёт.
- molenspel нидерландский
- mølle датский
- kvarn шведский
- mylna исландский
- mulinello итальянский
- molino испанский
- młynek польский
- malom венгерский
- mlýn чешский
- değirmen турецкий
Закономерность трудно не заметить: куда бы игра ни попадала, её называли по форме доски, а не по тому, как она звалась там, откуда пришла. Каждое получит свою страницу, когда найдётся что-то конкретное сказать о том, как в неё играют там, — и не раньше.
Как бы вы её ни называли, правила — на странице как играть, а сыграть можно прямо сейчас с кем-нибудь на Nine Mills.