같은 놀이, 다른 이름
이 놀이를 두는 거의 모든 나라가 다르게 부르고, 그 이름 대부분은 현지 말로 그저 “방앗간”을 뜻합니다. 그중 하나는 정말로 다른 놀이입니다.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
나머지 이름들
여기에 자기 페이지가 없는 이름이 몇 개 더 있습니다. 단어 하나만 바꾼 페이지는 누구에게도 쓸모가 없기 때문입니다.
- molenspel 네덜란드어
- mølle 덴마크어
- kvarn 스웨덴어
- mylna 아이슬란드어
- mulinello 이탈리아어
- molino 스페인어
- młynek 폴란드어
- malom 헝가리어
- mlýn 체코어
- değirmen 튀르키예어
규칙성은 놓치기 어렵습니다. 놀이가 어디로 가든, 온 곳에서 부르던 이름이 아니라 판의 모양을 따라 이름이 붙었습니다. 각각은 그곳에서 어떻게 두는지에 대해 구체적으로 할 말이 생겼을 때 자기 페이지를 갖습니다. 그전에는 아닙니다.
무엇이라 부르든 규칙은 두는 법에 있고, 지금 바로 둘 수 있습니다 — 상대는 여기에서: Nine Mills.