Tá istá hra, iné meno
Takmer každá krajina, kde sa táto hra hrá, ju volá inak, a väčšina tých mien znamená jednoducho „mlyn“ v miestnom jazyku. Jedno z nich je naozaj iná hra.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Ostatné mená
Existuje ešte niekoľko mien bez vlastnej stránky, lebo stránka, ktorá je inou stránkou s vymeneným slovom, nemá pre nikoho cenu.
- molenspel holandčina
- mølle dánčina
- kvarn švédčina
- mylna islandčina
- mulinello taliančina
- molino španielčina
- młynek poľština
- malom maďarčina
- mlýn čeština
- değirmen turečtina
Vzorec sa dá ťažko prehliadnuť: kamkoľvek sa hra dostala, pomenovali ju podľa tvaru dosky, a nie podľa toho, ako sa volala tam, odkiaľ prišla. Každé z nich dostane vlastnú stránku, keď bude čo konkrétne povedať o tom, ako sa tam hrá — skôr nie.
Nech to voláš akokoľvek, pravidlá nájdeš na ako hrať, a zahrať si môžeš hneď teraz s niekým na Nine Mills.