اللعبة نفسها باسم آخر
كل بلد يلعبها تقريباً يسمّيها باسم آخر، ومعظم تلك الأسماء تعني ببساطة «الطاحونة» باللغة المحلية. واحدة منها لعبة مختلفة فعلاً.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
بقية الأسماء
هناك أسماء أخرى بلا صفحة خاصة هنا، لأن صفحة ليست إلا صفحة أخرى بكلمة مستبدلة لا تنفع أحداً.
- molenspel الهولندية
- mølle الدانمركية
- kvarn السويدية
- mylna الأيسلندية
- mulinello الإيطالية
- molino الإسبانية
- młynek البولندية
- malom الهنغارية
- mlýn التشيكية
- değirmen التركية
النمط يصعب إغفاله: أينما وصلت اللعبة سُمّيت بشكل الرقعة لا بما كانت تُسمّى في موطنها. سينال كل اسم صفحته حين يكون هناك شيء محدّد يُقال عن طريقة اللعب هناك، لا قبل ذلك.
مهما سمّيتها، القواعد في كيف تُلعب، ويمكنك أن تلعبها الآن مع أحدهم على Nine Mills.