Le même jeu, un autre nom
Presque chaque pays qui joue à ce jeu l’appelle autrement, et la plupart de ces noms veulent simplement dire « moulin » dans la langue locale. L’un d’eux désigne un jeu réellement différent.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
Les autres noms
Il existe encore plusieurs noms sans page ici, parce qu’une page qui n’est qu’une autre page avec un mot changé ne vaut rien pour personne.
- molenspel néerlandais
- mølle danois
- kvarn suédois
- mylna islandais
- mulinello italien
- molino espagnol
- młynek polonais
- malom hongrois
- mlýn tchèque
- değirmen turc
Le motif saute aux yeux : partout où le jeu est passé, il a été nommé d’après la forme du plateau et non d’après son nom d’origine. Chacun aura sa page le jour où il y aura quelque chose de précis à dire sur la façon d’y jouer là-bas, et pas avant.
Quel que soit son nom, les règles sont sur comment jouer, et tu peux y jouer maintenant contre quelqu’un sur Nine Mills.