אותו משחק, שם אחר
כמעט כל מדינה שמשחקת בזה קוראת לזה אחרת, ורוב השמות פשוט אומרים ״טחנה״ בשפה המקומית. אחד מהם הוא משחק אחר לגמרי.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
שאר השמות
יש עוד כמה שמות בלי עמוד משלהם כאן, כי עמוד שהוא עמוד אחר עם מילה מוחלפת לא שווה כלום לאף אחד.
- molenspel הולנדית
- mølle דנית
- kvarn שוודית
- mylna איסלנדית
- mulinello איטלקית
- molino ספרדית
- młynek פולנית
- malom הונגרית
- mlýn צ׳כית
- değirmen טורקית
קשה לפספס את הדפוס: לאן שהמשחק הגיע, הוא נקרא על שם צורת הלוח ולא על שם מה שקראו לו במקום שממנו בא. כל אחד יקבל עמוד משלו כשיהיה משהו מסוים לומר על איך משחקים בו שם, ולא לפני.
איך שלא תקרא לזה, החוקים נמצאים באיך משחקים, ואפשר לשחק עכשיו מול מישהו בNine Mills.