Hetzelfde spel, een andere naam
Bijna elk land dat dit spel speelt noemt het anders, en de meeste van die namen betekenen gewoon ‘molen’ in de eigen taal. Eén ervan is werkelijk een ander spel.
- MühleGerman · Germany, Austria, SwitzerlandThe German name, and the source of Zwickmühle — a word for the double mill that ordinary German uses to mean a no-win dilemma.
- MorabarabaSotho and Tswana · South Africa, Lesotho, BotswanaThe Southern African game: twelve pieces, four extra diagonal lines, pieces called cows, and organised league competition.
- MerelsEnglish, from Old French · Britain, and the medieval recordThe old English name — also merrills or morris — and the reason Shakespeare wrote about a board cut into a village green.
- नवकंकरीHindi, from Sanskrit · IndiaSanskrit for “nine pebbles”, and the name Indian sellers print on the box — with a different word in almost every Indian language.
De overige namen
Er bestaan nog meer namen zonder eigen pagina hier, want een pagina die een andere pagina is met één woord vervangen heeft voor niemand waarde.
- molenspel Nederlands
- mølle Deens
- kvarn Zweeds
- mylna IJslands
- mulinello Italiaans
- molino Spaans
- młynek Pools
- malom Hongaars
- mlýn Tsjechisch
- değirmen Turks
Het patroon is niet te missen: waar het spel ook kwam, het werd genoemd naar de vorm van het bord en niet naar hoe het heette waar het vandaan kwam. Elk hiervan krijgt een eigen pagina zodra er iets specifieks te zeggen valt over hoe er daar gespeeld wordt, en niet eerder.
Hoe je het ook noemt, de regels staan op hoe je speelt, en je kunt het nu spelen tegen iemand op Nine Mills.